Negli episodi precedenti...
Hai detto che l'HYDRA sa convincere la gente col lavaggio del cervello.
- E' pronta ad ubbidire, agente 33? - Ubbidisco con piacere.
Lo S.H.I.E.L.D. sta diventando un problema.
- Sappiamo chi comanda? - Temo di no.
Perciò che ne dice di fare un patto?
Lo S.H.I.E.L.D. continuerà a portarle regalini come questo...
- chiediamo solo un po' di spazio di manovra. - Mi spiace, ma dovrò declinare.
Ora che Simmons è partita, sta peggiorando, si isola sempre di più.
Con chi parli?
- Con me. - Cosa? Con nessuno.
Ti piace parlare da solo, non c'è problema.
- E tu cosa vuoi, Raina? - E' più quello che non voglio...
ovvero che l'obelisco finisca nelle mani di gente che non lo capisce.
So che mi nasconde qualcosa, e non è solo perché è il direttore dello S.H.I.E.L.D.
Sono passati 18 giorni dall'ultimo episodio.
- Sono stanco di contrastarlo. - Sono qui per questo.
Credo che abbia qualcosa che non va. Coulson sta bene?
traduzione: Feanor, Fry, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sua eccellenza... grazie per essere venuto.
- Ancora non comprendiamo questa tragedia... - Mi faccia vedere.
Ma certo. Prego, da questa parte.
Eccolo.
E' spagnolo, dei primi del '500.
E' l'unico oggetto della nostra chiesa che è stato risparmiato.
E' un miracolo... potrebbe esserci d'aiuto nella ricostruzione.
Comunque, gli esperti dovranno verificare.
Non dovrebbe essere semplicemente sufficiente credere al miracolo, sua eccellenza?
Dev'essere dimostrato?
Per noi, la fede è sufficiente... ma il resto del mondo...
avrà bisogno di qualcosa di più tangibile.
Come mai me lo chiede? Ha qualche riserva?
C'è dell'altro.
Dovrei essere a prepararmi per la festa.
E, poi, avevi detto che volevi andare un po' al mare.
E ci sono andato! C'erano i pesci, le onde... eccetera, eccetera.
Ma poi ho trovato qualcosa di molto più affascinante.
Il coniglio è in gabbia. Sto arrivando.
Penso che ce la faremo.
Hunter è stato bravo a distrarre l'assistente esecutivo di Gabriel Soto.
Già, immagino.
Cavoli, i biglietti costano 25.000 dollari?
L'uno. Per questo userò il "prendi due, paghi zero".
Mack, tocca a te.
Ricevuto. Siamo appena arrivati.
Grazie.
Signore, ha notato la macchina?
Una Rolls Royce del '62, l'ho risistemata io stesso.
Ho visto, ma Lola non la tocchi lo stesso.
Diamo tempo al tempo, signore. Diamo tempo al tempo.
E' divertente, vero? Non è divertente? Guarda... ho i gemelli!
Pagherei subito 500 dollari per un paio di scarpe senza tacco.
In bocca al lupo, signore.
- Un documento, per cortesia. - Ma certo.
- Charles, hai tu la mia, vero? - Sì!
Mi piace fargli portare le mie cose, dà un senso alla sua vita.
Poi, così, non può svignarsela senza di me.
Beh, può esserci sempre un'offerta migliore dietro l'angolo.
SCANSIONE DOCUMENTI
CONTROLLO DI SICUREZZA: APPROVATO
- Buon proseguimento. - Grazie.
Cara...
Bel lavoro, Skye. Siamo dentro.
Okay, ricordate che Soto tiene il quadro in un deposito sotterraneo.
La mostrerà agli ospiti solo più tardi.
- E la sicurezza? - Sto ancora valutando,
diamo per scontato che sia alta. E ricordate che ci sono diplomatici
e funzionari pubblici. Non sono amici dello S.H.I.E.L.D.
Bridget mi ha detto che domattina
Soto darà il quadro a degli esperti per gli accertamenti.
Me lo ha... sussurrato nell'orecchio, se capite che intendo.
Sì, Hunter, tutto il pianeta sa che intendi. Concentriamoci.
Va bene, l'unica nostra chance di rubare quest'affare è stasera.
Direttore, è sicuro di non volermi sul posto?
Posso aiutarvi ad aggirare qualsiasi misura di sicurezza Soto abbia...
No, in un ambiente ristretto, con solo due agenti è più difficile essere scoperti.
Spero di non doverti rispiegare le operazioni sotto copertura.
- No, signore. - Bene.
La stesse scritte nel laboratorio di Garrett,
sull'obelisco, e ora su un'opera d'arte del '500. E' importante.
Quel quadro potrebbe fornirci delle risposte.
Sissignore, lo...
Un momento, cos'è stato?
- E' la May, già. - Sta bene? Ci sono problemi?
Sì, sta ridendo.
Credo che il peggio sia passato.
Con permesso.
Mi fa male la faccia.
Forza.
Dobbiamo mantenere la copertura e definire dei dettagli.
Entriamo in silenzio radio. Riprenderemo i contatti a breve.
Hanno davvero interrotto le comunicazioni?
Oh, ma guarda un po'.
Ricordi ancora i passi... notevole!
Alle mie ore 10 è di guardia il capo della sicurezza.
All'accademia scelsi Danza come materia opzionale.
Ovviamente la mollai nel giro di 2 settimane.
Telecamera a cupola a ore 3.
Conto 7 uniformi con walkie-talkie, arma da fianco e manganello.
Volevo diplomarmi in fretta per poter iniziare a fare vere missioni sul campo.
- Che c'è? - Non eri proprio entusiasta
quando ci assegnarono quell'operazione di recupero a Sausalito.
Parli di quel bar durante la nostra prima missione?
Perché il comandante ci aveva mandato senza un piano di fuga.
- Sono stata in quella baia per cinque ore. - Alla fine ti ho... ripescata.
Dai!
Da giovani ci divertivamo così.
- Ti piaceva, lo sai. - Sì, ma poi le cose sono cambiate.
Un po' di nostalgia non guasta, ma preferisco affrontare la realtà.
Avevi intenzione di dirmi della mano?
Cos'ha la mia mano?
Pensi che non l'abbia vista tremare per tutto il volo?
I tuoi sintomi stanno peggiorando.
- L'ha visto anche il resto della squadra? - No, loro sono a posto.
Skye fa troppe domande, come al solito...
ma pensano che sia una normale operazione. Non sanno che è personale.
D'accordo.
Phil, se riterrò che questa missione è troppo per te, interromperò tutto.
Certo, va bene. Lo capisco.
Ma non è per questo che ho chiuso le comunicazioni.
So che non vuoi parlarne, ma...
ci serve un piano nel caso in cui facessi come Garrett.
Dici bene. Non voglio parlarne.
Sappiamo entrambi come potrebbe andare a finire.
- Phil... - So che non è piacevole, ma è necessario.
No, Phil. Guarda.
Talbot.
Possiamo dire addio alla copertura.
Ehilà, generale. Che piacere incontrarla qui.
Ehi a lei.
E' un piacere vederla.
Sono felice di sentirglielo dire.
Va molto meglio da quando abbiamo messo da parte le nostre divergenze, vero?
Assolutamente.
Quanti ne ha bevuti?
Uno di troppo.
Non lo dica in giro.
Sarà il nostro segreto... a condizione che lei mantenga il mio.
Beh, non mi sembra uno scambio equo.
Senta, apprezzo che non abbia ancora fatto saltare la mia copertura.
Diciamo, per ipotesi, che continui così. Entrambi beneficeremo di questa missione.
Ne beneficeremo ipoteticamente.
La sua divisione ha beneficiato parecchio dalla mia assistenza e anche la sua carriera.
Certo.
Perciò, proseguirò con la mia operazione.
Spero di non dovermi preoccupare di eventuali interferenze.
Non interferirò...
a meno che non ritenga di doverlo fare.
Hai fatto un ottimo lavoro. Lo scooter ce lo teniamo?
Anche tu, ma non sembrava che stessi soffrendo particolarmente.
E io ero a badare a un aereo vuoto. Vi sembra giusto?
E' una cosa strana... alle donne piaccio. E' sempre stato così.
Non ho mai capito perché. Dev'essere questione di fascino, credo.
Chi lo sa?
Se ti fa stare meglio, neanch'io lo capisco.
Ma la sentite?
Se avessi voluto queste frecciatine, sarei ancora sposato.
- No, questa storia no. Possiamo evitare? - No, non credo proprio.
L'ho conosciuta in una notte di primavera.
Era sul molo, guardava verso gli Outer Banks, la luce della luna le illuminava il volto.
Sembrava una dea.
Ma ovviamente era solo un perfido trucco.
- Ragazzi? - Tempismo perfetto.
Ma guarda, abbiamo deciso di tornare online?
- C'è Talbot. - Quel Talbot?
- Cosa cavolo ci fa lì? - Non ne ho idea.
Ma rischiamo che la nostra copertura salti, quindi dovremo improvvisare.
Non possiamo aspettare per prendere il quadro. Andiamo a prenderlo adesso.
Vado avanti io.
E' davvero ammirevole quello che sta facendo per quella povera chiesa bruciata.
Sono io che dovrei ringraziare lei per il suo generoso contributo.
Sa, Santa Maria de Las Flores era come una seconda casa per me.
Anche se mi sorprende non averla mai vista prima d'ora.
Mi ricorderei di lei.
Immagino che permettere di vedere di persona il dipinto miracoloso,
stia portando allo scoperto un sacco di benefattori sconosciuti.
Ma ricordi che sono qui per la causa.
- Per la causa e per la compagnia. - Ne sono felice.
Ha detto più parole di quante gliene abbia sentite dire in un anno.
Devo ammetterlo, la filantropia è la mia passione.
Vai così, agente May.
E' una cosa inquietante.
Donare è tutta la mia vita.
Devo assolutamente avere una nostra foto.
Charles, vieni qui.
Tesoro, puoi fare una foto a me e al signor Soto?
- Sarebbe un bellissimo ricordo della serata. - Sì, sarebbe bellissimo.
- E' suo marito? - Siamo una coppia moderna. Charles, allora?
Un secondo, Heidi. Sto cercando il flash.
Cioè, fa così tutte le volte. Quanto potrà mai essere difficile?
- Li vendono ai bambini, questi telefoni. - Eccoci...
- Scusate. Devo andare dagli altri ospiti. - No, no, la prego. Uno momento.
Sì, sì, sì. Solo un momento. Ecco...
fatto.
- Beh, è stato proprio... - Proprio, eh?
Grazie, signor Soto. Una festa bellissima. Arrivederci.
- Andiamo, cara. La copertura è saltata. - Perché?
Non so. Forse Talbot è ancora incavolato perché l'abbiamo rapito.
- Dobbiamo muoverci adesso. - Assolutamente.
Yo.
- Avrei potuto pensarci io. - Ma l'ho fatto io.
SCANSIONE DELLE RETINE
- Tra poco ci saranno addosso. - Lo so. Ci sono quasi.
SCANSIONE VERIFICATA
Quel vestito mi piace un sacco.
Il magazzino sotterraneo è dritto davanti a voi. Il quadro è lì.
Ottimo. L'operazione non andrà come previsto.
Sarà un tantino più veloce e incasinata
- di quanto pianificato. - La rende solo più interessante.
Visto? L'esuberanza della giovinezza.
- Fermi! State per finire su... - Una griglia laser.
Perché ci sono sempre delle griglie laser?
Questo tipo non scherza.
Va bene, ci penso io.
- Sanno già che siamo qui. - Ah, già.
Qui non c'è nessun quadro.
Che sia un errore? Forse è in un'altra stanza?
No, nessun errore. Nei registri della chiesa è apparso un verbale di appropriazione.
Non dirmelo. Il governo degli Stati Uniti.
Talbot ha preso possesso del dipinto questa mattina.
"In relazione a un'indagine governativa in corso"..
- c'è scritto. - Ma perché se ne sta occupando?
- Come fa a sapere del quadro? Dobbiamo... - Dobbiamo andarcene!
Sì, ce l'ho. C'è stato un problema, però. Lo S.H.I.E.L.D. è qui.
Guardi.
Li riconosce?
APERTURA ALLEGATO
Affascinante.
Non hanno causato problemi.
Vuole che rientri?
No. Ho un nuovo piano.
Sarai contento.
- Perché dovrei? - Non abbiamo completato la missione.
Siamo in inferiorità numerica, intrappolati e speriamo che non ci ammazzino.
A me sembrano i vecchi tempi.
Sì, direi che Talbot si è aggiudicato questo round.
Non intendo arrendermi.
No.
Mi copri sempre le spalle.
A tal proposito, quando saremo salvi, dovremo veramente parlare di un piano di emergenza.
- Non puoi evitarlo per sempre. - Via libera.
Agente Coulson...
agente May...
sembrate di fretta.
I gamberetti al cocco erano finiti. Non c'è ragione di restare.
Sapete, temevo fosse perché io ho messo le mani sul quadro miracoloso, e voi no.
Andiamo, Coulson.
E' chiaro che eravamo lì per la stessa ragione.
- Ora, stavo pensando... - Ne sono certa.
So che ci sono delle scritte sul retro del quadro.
Il governo non mi avrebbe mandato qui se non l'avessimo saputo.
Phil, sei l'unico che può aiutarmi a capire cosa sono quelle scritte.
E' il tuo lavoro.
Perciò potremmo darci una mano a vicenda, che ne dici?
Perché dovrei aiutarla?
Sei venuto fin qui.
E' ovvio che tu voglia sapere cosa vogliono dire quelle scritte tanto quanto noi.
Già. Chissà perché ho la sensazione che ci sia una fregatura?
Non c'è alcuna fregatura.
Dovrete esaminarle in una struttura militare sicura
dove potrò tenervi d'occhio, ma è semplicemente...
la procedura.
Okay, affare fatto.
Perfetto.
Devo solo sentirmi con la mia squadra per lasciargli gli ordini.
- Sa com'è, si innervosiscono se sparisco. - Quanto ti serve? Un'ora può andare?
- Dovrebbe bastarmi. - Sono in città, all'hotel La Ona.
- Ci vediamo lì. - Non vedo l'ora.
Questo ripensamento... non quadra.
No, vuole manipolarci, devo solo sapere perché
- Me ne occupo io. - May.
Ehi, questa è la parte che faccio io.
Compenserà tutto quel che ho dovuto ballare.
- Ti sei divertita. - No, affatto.
Nemmeno un pochino?
Un pochino.
Non appena sai qualcosa, fatti sentire. E se dovesse andare storto qualcosa...
Ci penserò io.
Non mi pare di ricordare che Coulson ti abbia chiesto di indagare ulteriormente sulla cosa.
Sono solo zelante.
O stai cercando dettagli di una missione top secret
per scoprire quello che non ci stanno dicendo?
Sono un bravo soldatino operoso.
Beh, a me questo tuo atteggiamento meticoloso, piace.
Personalmente preferisco una birra e un sonnellino,
ma d'altra parte io sono un tipo pigro.
"Pigro" non è proprio la prima parola che mi viene in mente.
"Pericoloso"?
Comprensibile. Ma dico davvero, dovrebbe essere "pigro". E' solo che lo nascondo bene.
Pensi sia questo che ha fatto scappare la tua ex moglie?
Non risollevare l'argomento.
E no. Non ha funzionato perché le relazioni tra specie diverse sono difficili.
Io ero un essere umano mentre lei era una bestia infernale e diabolica..
- Non le piace. - Ma non mi dire.
- E' malvagità allo stato puro. - Tu almeno ti sei liberato della tua ex.
Il tipo per cui avevo una cotta io, ora è lo psicopatico che vive nel nostro seminterrato.
Vorrei potervi capire, sapete? Ma le mie ex sono tutte meravigliose.
Sì? Mi par di ricordare un anno intero in cui hai dovuto far finta ti piacesse la quinoa.
Già, quello è stato un periodo buio.
Il fatto è che le ex sono come avere un masso al collo...
Fitz, unisciti a loro. Stanno legando. Resterai escluso.
Cos'hai fatto a Talbot?
Sono qui.
E così quella è l'agente May. Mi sa che il suo file non esagerava sul suo conto.
Se l'ha mandata Coulson, significa che non si fida completamente del generale Talbot.
E allora che facciamo? Dobbiamo completare la missione assegnataci dal dottor Whitehall.
Dobbiamo mandare qualcuno di cui l'agente Coulson si fida.
ACQUISIZIONE DATI BIOMETRICI
Già. Chissà perché ho la sensazione che ci sia una fregatura?
Come sto?
Riporta qui Coulson, poi ci penso io.
Questo dovrebbe aiutarti a neutralizzare la squadra di Coulson.
DECRIPTAZIONE... COMPLETATA
CHIAMATE RECENTI
- May, stai bene? - Benissimo.
Ho controllato Talbot. L'offerta sembra seria.
Ma credo stia tenendo nascosta la cosa ai suoi superiori, non abbiamo molto tempo.
Torno a prenderti. Fatti trovare pronto.
Ricevuto. Ci vediamo non appena ci vediamo.
Ecco la sua posizione.
Vai qui.
Pensi davvero che la soluzione sia scappare?
- Non sto scappando, volevo stare da solo. - Sciocchezze. Tu detesti stare da solo.
E tu ne sei la prova.
Stai evitando qualcosa.
Parlano... parlano e basta. E io ho problemi con la cosa ultimamente.
Con me non hai problemi.
Già, ma stai ignorando un elefante bello grosso nella stanza.
Non hai paura di parlare. Hai paura di non avere niente da dire.
Digli semplicemente quello che pensi, quello che provi.
Già, perché in passato la cosa ha dato splendidi risultati.
E tra l'altro... abbiamo in comune qualcosa con quella gente?
Non più.
Non faccia nemmeno...
- parte della... - Della squadra?
Ma certo che lo sei.
O potresti esserlo, se interagissi con loro invece di nasconderti qui in garage.
Già, beh, non dovrebbe essere un garage.
Dovrebbe essere il nostro laboratorio, il nostro...
posto. Ma hanno cambiato le cose, senza chiedermi niente. L'hanno fatto e basta.
Il nuovo laboratorio è bellissimo. E' più grande e ha...
Già, ma non è nostro, e non mi hanno chiesto niente
perché non gli importa di quello che ho da dire.
- Fitz. - Persino Ward è più importante di me.
E lui è perfettamente in grado di parlare formulando frasi complete.
Avresti dovuto sentire le sue scuse per quello che ci ha fatto.
Stammi a sentire...
è vero, ti impappini e balbetti...
ma devi mostrargli chi sei veramente...
la persona che c'è dietro.
Dov'è Coulson?
Di sopra.
- Non so perché fosse lì, non so come... - May, stiamo cercando di capire
- se è il caso di andare o... - Bene. Coulson.
Allora, Talbot era onesto?
Ha sorpreso tantissimo anche me, credimi. Sembra che voglia collaborare con te.
Accidenti, forse comincia a capirci.
Vuole solo incontrarti, ma sai benissimo che non ti permetterò di andare da solo.
Perfetto. Andiamo.
Bentornata tra noi, agente May.
Ho qualche domanda da farle.
Per esempio, come mai questo improvviso interesse per l'arte religiosa?
Tutti hanno un hobby.
Lei e il suo gruppetto di compatrioti dello S.H.I.E.L.D... non sarete rimasti in tanti.
Chi è a capo delle operazioni?
Dov'è la vostra base?
Al momento?
A due metri dal farle il culo a strisce.
Non credo molto nelle minacce a vuoto, agente May.
Preferisco le promesse.
Come questa...
Mi dirà quello che voglio sapere.
- Non ha idea di quello che sta innescando. - Forse.
Ma sono al servizio di un uomo che ha un metodo molto efficace
per ottenere le informazioni che vuole.
Lo conoscerà molto presto...
e ubbidirà.
Ma fino ad allora...
dovrò improvvisare.
Allora, il piano...
Non dovrebbe essere difficile. Parlare con Talbot e sentire cos'ha da dire.
No, non quel piano lì, l'altro.
Okay, l'altro piano, va bene.
Senti, non mi piace dover aspettare di essere bloccati in macchina per parlarne,
ma non mi hai lasciato praticamente altra scelta.
Suppongo di no, è vero.
Devo sapere che, se le cose con me dovessero mettersi male,
sei in grado di fare quel che va fatto.
Sei in grado?
Sono sicura di sì.
Non si tratta solo di eliminarmi, May.
La parte difficile è il dopo.
Lo S.H.I.E.L.D. avrà bisogno di qualcuno che lo guidi, un nuovo direttore.
Mi fido di te.
E solo di te in questo caso.
Lo capisci?
Lo capisco.
Grazie.
Non ti deluderò.
Vai, unisciti a loro.
Fitz... ora non parli nemmeno con me.
- Perché è imbarazzante. - Oh, Fitz.
Quel suono è strano.
Si sta spegnendo tutto. Sai cosa significa.
- Siamo nei guai. - Siamo nei guai.
La rampa di carico si è chiusa da sola.
E tutte le uscite di emergenza dell'aereo si stanno bloccando.
Sono gli stabilizzatori di livellamento... sono fritti.
L'autobus pensa che abbiamo fatto un ammaraggio. Siamo chiusi dentro.
- Non c'è modo di uscire. - Chi è stato?
Siamo gli unici a bordo dell'autobus. Sta succedendo in automatico.
Com'è possibile?
Credo di saperlo...
Qualcuno...
- Siamo stati... Sì. - Sabotati.
E' basato sulla cosa... tecnologia dello S.H.I.E.L.D.
Significa che l'aereo è... Che l'aereo farà...
Così.
Che l'aereo esploderà?
Molto presto.
Speriamo non sia una trappola ideata da Talbot.
- Anche se dovesse esserlo, ci sono io. - Già.
E' stato bello lavorare di nuovo insieme, vero?
Già.
- Solo io e te, come ai vecchi tempi.. - E' stato grandioso.
Sai...
tutti questi discorsi nostalgici mi hanno fatto riflettere.
Forse ti suonerà strano, ma che ne diresti, quando sarà tutto finito,
di andare finalmente a prenderci quel caffè che dovevamo prenderci tanti anni fa?
Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.
Una volta finito qui, molto volentieri.
La May detesta il caffè.
Visto? Quindi è tipo una... una piccola malattia.
- Un virus. - Un virus, sì. E si propaga tramite il...
- Tramite il sistema elettrico dell'aereo. - Sì, facendo saltare per aria tutto.
- Gli stabilizzatori, i monitor. - Sì, e il prossimo sarà il...
- Il sistema di navigazione è saltato. - Ecco, quello.
- Non possiamo decollare. - Un secondo. Gli stabilizzatori,
i monitor, il sistema di navigazione,
le prossime saranno le comunicazioni e poi toccherà...
Alle ali.
Le ali.
Dove c'è il carburante, quindi poi noi...
Ho mentito. Lavorare con te, chiunque tu sia... non è stato poi così divertente.
Non mi arrendo facilmente.
Allora siamo in due.
Non riesco a credere di essere l'unico che sta assistendo a questa scena.
Ha il quadro. Te la cavi da sola?
Me la cavo da sola.
- Credevo avessi detto di poterlo fare. - Sì, posso... o, cioè, so come si fa.
Non... non sono... non sono solo le parole. Sono anche... le mani. Controllarle.
E se non posso usare queste... devo usare le tue.
Ma perché proprio io? Non sarebbe meglio uno degli altri?
Perché loro stanno riparando i sistemi che hanno già fatto boom...
per... per rallentare il virus... e tu sei l'unico che non ha...
- Alcuna competenza tecnica? - Sì.
Magnifico. Dimmi cosa devo fare.
No, mi servono subito rinforzi.
Mandateli subito qui da me e fate preparare una squadra di estrazione.
Conosco tutte le tue mosse.
Ero dello S.H.I.E.L.D.
Tutte no.
Okay, questo chip va in quello spazio vuoto, nel...
- Okay, questo qui? - Sì.
Okay.
- Fatto? Ora l'areo è aggiustato? - No. I cavi... devi fare i cavi.
- Questo qui? - No, no! Santo cielo, no.
- Quello accanto. Quello accanto. - A sinistra?
A destra. A destra, a...
Quello credo sia un buon segno.
E ora sì, l'aereo è aggiustato.
Signor Bakshi, la squadra arriverà tra due minuti, signore.
Signore, mi riceve?
Agente May, arrenditi e otterrai soddisfazione.
Sono altre le cose che mi danno soddisfazione.
La parte migliore dell'ucciderti sarà che non dovrò più essere te.
Se fossi davvero me...
non parleresti così tanto.
Dobbiamo andare.
- Ti serve una mano? - No, grazie.
Devo imparare a farlo da solo.
Ragazzi, mollate tutto.
No, questo coso vale una fortuna, non lo lascio cadere.
Allora posalo.
E questa?
Siamo sopravvissuti a un attacco dell'HYDRA, abbiamo salvato l'autobus.
E io mi sono dimostrato un genio dell'ingegneria meccanica.
- Bisogna festeggiare. - Mi piace il tuo modo di pensare.
- No, forse è meglio che non... - Fitz, se non fosse stato per te,
questa squadra non sarebbe qui. E' una cosa grossa.
Permettimi di offrirti una birra, amico.
Non abbiamo ancora avuto occasione di lavorare molto insieme,
ma direi che questa missione è stato un successo.
E se continuiamo a fare lavoro di squadra, tante altre missioni saranno un successo,
- e ci sarà tanta altra birra e tanta... - Già, ehi, allora... io non ho una ex.
Ma c'era una ragazza che mi piaceva, e le ho detto quello che provavo per lei,
ma lei non provava lo stesso per me e allora se n'è andata.
Allora peggio per lei, amico. Da quel che vedo, è lei che ci rimette.
Al voltare pagina.
Già, al voltare pagina.
Continui a scavare?
Che stai facendo?
- Niente. - Come no. Niente?
Niente.
Se dovessi aver bisogno di aiuto col niente, basta che tu me lo faccia sapere. Okay?
Cos'è che avrei fatto?
Lo so, è parecchio da mandare giù.
Insomma, un quadro, Coulson, e non avete sospettato subito che non fossi io?
A essere onesto, non ci conosciamo così bene.
Già.
Beh, se è veramente importante come dite, sarebbe meglio che ce lo consegnaste,
insieme a qualsiasi altra risorsa dell'HYDRA di cui siate in possesso.
Purtroppo il quadro è andato distrutto durante lo scontro.
Ma comunque non credo valesse un granché. L'HYDRA si sbagliava sul suo valore.
E se dovessimo ottenere altro, ve lo faremo sapere.
Ho capito bene? Mi avete chiamato solo per dirmi
di questo tipo che si è messo una maschera
- che l'ha fatto diventare me? - Già.
Sapete che vi dico? Ho passato cinque lunghi mesi in un campo di prigionia nemico.
Voialtri mi fate sentire la mancanza di quel periodo.
Ma comunque, continuiamo pure a chiacchierare su questa linea sicura che avete hackerato
così posso risalire alla vostra posizione e possiamo continuare di persona?
Certa gente è meglio in piccole dosi.
E ora sappiamo che l'HYDRA sta cercando prove delle scritte aliene.
- Non promette niente di buono. - No, infatti. E il peggio non è questo.
Ho le analisi del quadro...
ha effettivamente 500 anni.
Ma le scritte aliene sul retro... nuove di zecca.
Il che significa che c'è in giro qualcuno che le incide.
- Qualcuno... - Qualcuno come me.
Dobbiamo trovarlo.
Lo faremo.
Allora... cos'ha fatto... la finta me?
- Come hai fatto a capire che non ero io? - Dalle piccole cose.
E poi voleva andare a prendere un caffè.
- Le hai dato un pugno in faccia? - Sì.
Bene.
May...
so che non verrai da me per decidere un piano.
E' per questo che continuo io a venire da te. E' importante.
Non smetterò di chiedertelo. Lo sai.
Va bene.
Ecco qui.
Cos'è?
Soldi, passaporti, biglietti di viaggio.
Non devo decidere un piano, perché l'ho già fatto.
Non ti sparerò un colpo in testa.
- Non ti sparerò mai un colpo in testa. - May...
Se le cose dovessero mettersi male, ti tirerò fuori.
Capisco.
E dove mi farai andare? In una villa in Toscana?
In un rifugio nell'outback australiano.
Perché mi piacciono i canguri.
Il punto è che, qualsiasi cosa succeda, mi prenderò cura di te.
Il mio piano è questo.
Questa è senza alcun dubbio la cosa più dolce e altruista
che qualcuno abbia mai voluto fare per me.
Ma devi scordarti tutto questo e uccidermi come ti ho ordinato.
- Cosa? - L'hai detto tu stessa, non sto migliorando.
Non voglio finire come Garrett,
e spedirmi in un rifugio. non cambierà il mio cervello.
- Troverò un modo. - May...
un po' di nostalgia non guasta, ma poi le cose cambiano.
E' ora di affrontare la realtà.
Phil...
Ti prego.
Ci aspettano scelte difficili.
Ho bisogno che tu compia questa scelta... per me.
Sì.
Devo essere a Miami il prima possibile.
Qualsiasi tragitto va bene.
Stasera.
Va bene, resto in attesa.
Ciao, Raina.
Sono Daniel Whitehall.
Tempo fa hai preso una cosa che mi appartiene.
Oh, l'obelisco.
Ora capisco di che si tratta.
Posso aiutarla...
Raina... io non sono come la maggior parte delle persone con cui interagisci di solito.
Non è facile confondermi.
Sono in giro da troppo tempo per perdere di vista quello che mi appartiene.
Di solito non faccio più il lavoro sporco.
Dovremmo tutti aspirare a fare solamente quello che ci piace fare...
non sei d'accordo?
Ma nel tuo caso, farò un'eccezione.
48 ore mi sembrano più che sufficienti... per restituirmelo, che ne dici?
Una volta ho operato una donna, a intermittenza, per una settimana intera.
La vera sfida è fare in modo che il paziente resti sveglio.
A certi livelli, il dolore ha la tendenza a farci svenire,
e la cosa può essere... estremamente frustante.
Ma sono certo che ora sono in grado di fare di meglio.
Posso trovarti ovunque tu sia.
Portami l'obelisco.
Hai 48 ore... a partire da...
adesso.
www.subsfactory.it